古诗句翻译意思是什么意思(山行古诗的翻译意思是什么)

作者:好诗词 | 发布:2021-11-22 16:31:39 | 阅读:373

古诗句→翻译→英语

先说这两句古诗应该是:

衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴

出自北宋柳永的《凤栖梧》:

伫倚危楼风细细。望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里。无言谁会凭阑意?拟把疏狂图一醉。对酒当歌,强乐还无味。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

两句意思是:为思念她而消瘦是值得的,尽管衣服显得宽大,也始终不后悔。

虽然在这两句出于词,而非绝句体诗歌,但从这两句本身单独来看,仍算得上是七言绝句。在古诗词的翻译中,我主张在遵从信达之后,雅的实现中,可以尽量采用一些格律形式,体现其古典的韵味。因此,我用五音步抑杨格翻译:

ThoughclothesbecamelooseIregretnay

Foryouwouldratherstaypiningaway

ThoughclothesbecamelooseIremorsenay

RegretnotI'mforyoupiningaway

本回答由提问者推荐

山行古诗的翻译意思是什么

“古诗”的英文翻译是什么?

“古诗”的英文翻译是:

1.(古体诗)aformofpre-Tangpoetry;

2.(古代诗歌)ancientpoetry;

唐朝是中国古诗的极盛时期。

TheTangDynastywasthegoldenageofclassicalChinesepoetry.

gǔshī

古诗是古代中国诗歌的泛称,在时间上指1840年鸦片战争以前中国的诗歌作品,从格律上看,古诗可分为古体诗和近体诗。以唐朝为界限,以前诗歌均为古体诗,其后,古体诗渐渐式微,逐渐消亡。古体诗又称古诗或古风;近体诗又称今体诗。从《诗经》到南北朝的庾信,都算是古体诗,但唐代之后的诗歌不一定都算近体诗,具体在于格律声韵之分。

有关于以身作则的意思的古诗句吗?有急用哦~~

不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海

山行古诗的翻译意思是什么

与古诗句“咬定青山不放松”意思相同的诗句是?

不到黄河心不死。

不到长城非好汉。

搜狗问问-搜狗旗下最大互动问答社区

山行古诗的翻译意思是什么

搜狗问问-搜狗旗下最大互动问答社区

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: